【元動画】Here with my Shiwowi | ShioRaven OFF-COLLAB
https://www.youtube.com/watch?v=BNzEziu-rms

ネリッサ・レイヴンクロフトさんの滞在先にシオリ・ノヴェラさんが泊まりに来ていて、
マイク1本・パソコン1台を2人で共有して行われたオフコラボ雑談からの切り抜きです。

「毒を吐き合えるのが友情の証、でも最後は必ず I love you」——
2人の関係を一言で表すと、この「毒→愛」のワンセット構造になります。

後半、ネリッサさんが席を外した隙に、
シオリさんがネリッサさんの姿のままファンを罵倒し始め、
そして自分で照れて崩れていく「乗っ取り劇場」が、この配信最大の盛り上がりでした。

※動画2:29以降は、画面はネリッサさんですが、話しているのはシオリさんです。
※Shiwowi＝ネリッサさんがシオリさんを呼ぶ愛称です（配信タイトルにもなっています）。
※Jailbirds＝ネリッサさんのファンネーム。「太っちょ鳥ども（fat flock）」はその言い換えです。
※rage bait＝わざと相手を怒らせる挑発のこと。
※perms＝permissions（許可）。「あなたにだけは何を言ってもいい」という関係性のジョークです。

【チャプター】
0:00 マイク1本、パソコン1台、そしてベッドも1つ
0:22 「彼女はもうあたしのもの」
0:35 毒を吐き合えるのが友情の証
1:24 うるさい猫と、それでも飼っている理由
2:01 きれいな言葉にする人と、直球な人
2:29 ネリッサの姿のまま、ファンを罵倒し始めるシオリ
3:49 「ドミナトリクスを演じようとしてるの」
4:43 帰ってきたネリッサ「まだあたしのふりしてる？」

【タレント】
ネリッサ・レイヴンクロフト / Nerissa Ravencroft（hololive English -Advent-）
https://www.youtube.com/@NerissaRavencroft
シオリ・ノヴェラ / Shiori Novella（hololive English -Advent-）
https://www.youtube.com/@ShioriNovella

【使用素材（ホロぐら公式アニメ）】※リアクションカットインとして引用
【アニメ】アイドルちゅきちゅきデーモン
https://www.youtube.com/watch?v=IYh2BM-Jt-8
【アニメ】逃走中
https://www.youtube.com/watch?v=O24Yjb6eg_c

※この動画はカバー株式会社の二次創作ガイドラインに沿って制作しています
　https://hololivepro.com/terms/
※翻訳は意訳を含みます。誤訳があればコメントでご指摘ください

#ホロライブ #hololive #ネリッサレイヴンクロフト #シオリノヴェラ #ホロライブEN #切り抜き #日本語翻訳